Det er kun et lille skridt for mennesket, -
- men et kæmpespring for menneskeheden.
Godmorgen, Sunshine. Er din søstervågen?
- Jeg ved ikke, hvor hun er. - Du har da vist haft en vild nat.
- Godmorgen, Deres Majestæt. - Godmorgen.
Jeg vil ikke have ringe på mine pandekager.
- Hvor er I fjollede. - Godmorgen, de damer.
Jeg ved ikke med det løsdrift. En kalv var på vej mod Californien.
Spis så jeres morgenmad.
- Jeg kan ikke lide Jupiter. - Det var Venus, men den voksede.
- Jeg spiser den ikke. - Jeg spiser den ikke.
Planeterne står bare ikke rigtigt.
- Er Shepard stået op? - Nej, jeg tror, han sover.
FOR BEDRE FLY
- Godmorgen, sovetryne. - Ja.
Du har fået en e-mail fra ham den underlige FuelFourU.
Mød mig ved Red's Branding Barn.
Så har vi vist brændstof.
- Hvad med den trøje til min far? - Jeg ville søge skilsmisse.
- Er det farven? - Hvad med et nyt svejseapparat?
Skal jeg pakke det ind eller bare give dig det?
- Vil han gå med en lyserød trøje? - Den er laksefarvet.
Det er den farve, en laks har indeni.
Jeg tror ikke engang, en fisk ville gå med den farve.
Et svejseapparat.
- Så er vi her. - Kommer min yndlingskunde i dag?
Vil du da låne mig en kop kaffe?
Det kommer an på, hvad jeg får for det.
- Hvordan har raketmanden det? - Han har det fint, Frank.
- Vi vædder. - Er det rigtigt? Om hvad?
Vi vædder om, at din mand ikke gør det, -
- eller at han sprænger sig selv i luften.
Vi vil alle sammen tjene på Farmers fiasko.
Hvad vil du satse på?
Hvad med at satse på den her, Frank?
I rumdragten kan jeg styre det klima og tryk, som kræves i rummet.
Det er ligesom at have sit eget vejr her indeni.
For der er meget koldt i rummet. Nogen spørgsmål?
Tag bare hænderne ned, så tager vi en ad gangen. Vi starter med dig.
- Har du købt den i Target? - Nej.
- Hvordan har du fået den? - Af en, der ville smide den ud.
Har du været ude i rummet?
Nej. Ikke endnu.
Stanley har fortalt alle om deres far, astronauten.
Flere forældre burde klæde sig ud -
- for at opmuntre børnene til at bruge deres fantasi.
De fleste forældre klæder sig bare ud som klovne.
Du har virkelig hævet niveauet med det kostume.
Mange tak. Hav en god dag.
- FuelFourU? - Apollo 13?
Man ved aldrig med de internetnavne.
Tak, fordi du er kommet.
Her er mit overslag.
- 4,5 tons brændstof? Passer det? - Ja.
- Vil du sende en raket op? - Ja.
- Du tager pis på mig, ikke? - Nej.
Er der noget galt?
Fem kilo, ti kilo, måske endda 50. Det er intet problem.
Men 4,5 tons. Tonsvis af problemer.
- Hvornår skal du bruge det? - Hvor meget bliver det?
50.000. I kontanter.
Du er allerede bagud med terminen.
Du ved vist ikke, hvor tæt du er på tvangsauktion.
Jeg er tæt på opsendelsen.
- Hvor mange gange har jeg hørt det? - Arnie, det er en nødsituation.
Ja, det ved jeg, og det har det været mindst 15 gange.
Lånet er forhøjet 20 gange. Hvem får lov til det?
- Jeg overtog min fars gæld. - Banken regner med, at du betaler.
- Vil du have et råd? - Det har jeg ikke råd til, Arnie.
Jeg skal ikke gøre mig klog, -
- men det er jeg nødt til, for jeg er både din ven og din bankmand.
Folk synes, du er skør, men jeg synes, du er genial.
Din kreditværdighed er dårlig, men du er karakterstærk.
Og din rumraket er helt utrolig.
Men som din ven må jeg være ærlig og sige, -
- at nu er det på tide at opgive det.
Farvel, Arnold.
Jeg skal have et afdrag, Farmer!
LEDIG JORD
Godt. Mine damer og herrer, må jeg bede om jeres opmærksomhed?
Jeg rejser til månen med en ballon.
- Jeg rejser med en iltbeholder. - Du rejser til månen.
Jeg rejser til månen med mr. Grumps.
- Du kan ikke tage din hamster med. - Jo, hun kan. Hun rejser til månen.
Jeg rejser til månen med sukker.
Hvor sødt. Det skal have noget til fælles med det, far tager med.
- Så du rejser ikke til månen. - Det gør jeg aldrig.
Så er det min tur.
Jeg rejser til månen med ... Sunshine.
Fordi hun indeholder luft, rejser vi alle sammen til månen.
- Hvad bruger man den knap til? - Holdfast, nu får vi en rystetur.
Nu letter vi.
Så er vi ude i rummet. Er der ikke smukt?
- Hvad bruger man så den knap til? - Den der? Den er også vigtig.
Det er den, der får far hjem igen. Den skal være der, -
- for hvis far ikke har den knap, skal jeg være deroppe meget længe.
Stanley. Sunshine. Det er sengetid.
Giv mig et kram.
Godnat. Godnat, skat. Gå nu i seng.
- Hej. - Hej, skat.
- Hvordan går det? - Ret godt.
Jeg ved bare ikke, om tingene virker, før jeg letter.
Du tror ikke, jeg får den op, vel?
Det har jeg altid troet.
- En skønne dag. - Den dag kommer snart.
- Charlie, klokken er mange. - Det generer ikke mig.
Charles, du har ikke været i bad. Du lugter af raketten.
- Du kunne godt have vasket hænder. - Jeg har vasket hænder.
Se lige engang. Se lige.
Hvor er din ...
Hvor er din vielsesring?
- Den ligger i rumkapslen. - I rumkapslen.
Den røg af. Jeg skal nok finde den.
Det er ikke en stjerne, det er et stjerneskud.
Hvorfor spiser I kun skumfiduserne?
Det smager af træ.
- Her er en hel skefuld skumfiduser. - Der er en flage med.
Nå, der er en flage med. Den skal vi have væk.
Jeg er holdt op med at hælde mælk på, og det er jeres skyld.
Jeg hælder ikke mælk på.
- Hej, skat. - Hej. Se, hvem jeg har med.
- Rolig nu. - Hej, morfar.
- Af sted. - Hvad spiser I?
Mine piger. Mine bittesmå mennesker.
- Hej, Hal. Hvordan har du det? - Jeg har det faktisk godt.
- Sid ned, Hal. - Morfar følger jer derhen.
Du er godt nok nået langt.
Ja.
Der skal sgu mere end krudt til at få det her luftfartøj i luften.
Jeg anede ikke, den var så stor.
Det er godt nok noget dyrt metal, du har her.
Det skal være det bedste.
Ellers får jeg mere end brændemærker på røven.
Farmer?
Hej, Karl. Hvordan går det?
Jeg skal have din autograf.
Den kan man sgu ikke undgå at se.
Tak for det. Vi ses.
- Farmer! - Du får huset mursten for mursten.
Det er almindelig procedure.
Jeg havde intet valg. Du er spændt alt for hårdt for.
- Sådan noget ville en ven ikke gøre. - Jeg gjorde det for din egen skyld.
Du har 30 dage, så tag og vågn op, for drømmen er forbi.
Stop, før du mister alt.
- Farmer. - Hvordan har din far det, Chopper?
Han venter på dig. Vil du have et lift?
Ellers tak. Følg efter mig.
Hvad har du lavet?
- Hvor meget skylder han banken? - Over 600.000 dollars.
Han er farlig. Han smed en mursten efter mig.
Vil banken acceptere en undskyldning?
Jo, det ...
Farmer, undskyld over for banken.
Sig undskyld.
Arnold, det må du undskylde.
Godt. Arnold, jeg vil tage mig af Farmers afstraffelse i enrum.
Følger du Arnold ud, Chopper?
Bøj dig forover.
Du vil da ikke slå mig med den der?
Jeg har kendt dig hele dit liv.
Men du sætter dit eget og din families liv på spil.
Først er det en mursten, så er det en kugle.
Man bliver desperat, når man er ved at miste sin ranch.
Jeg må bede dig om at få foretaget en psykiatrisk vurdering.
Før Arnold og jeg er trygge ved dig, skal du til en psykiater.
Tal med sygeplejerske Goode på skolen, og aflever den så til mig.
Hvad har du så lavet?
Jeg sov i timen. Hvad med dig?
Jeg smadrede en rude.
Hvad vil du være, når du bliver stor?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du?
Det må du hellere finde ud af, før andre gør det for dig. Tro mig.
Farmer? Sygeplejerske Goode har tid nu.
Held og lykke.
Charlie Farmer.
Hej, Beth. Dommeren sagde, jeg skulle give dig den her.
Godt så.
Har de ikke været længe om at finde ud af, at du er skør?
- At springe ud fra en bro er skørt. - Ikke at bygge en raket.
Jeg er her, fordi jeg smadrede en rude.
Har du lyst til at tale om din trang til at forlade planeten?
- Ikke specielt. - Charlie ...
Jeg forventer ikke, at du åbner dig til vores allerførste samtale.
Samtale? Er der samtaler?
Vi er alle ligesom løg, Charlie. Vi har mange, mange, mange lag, -
- som vi skal igennem.
Og ligesom når man skræller et løg, kan man komme til at græde ...
Vil du ikke godt holde op, Beth?
Min far sagde aldrig, at han elskede mig.
Og det tror jeg heller ikke, at din far gjorde.
Din vrede mod dine forældre kan ikke sende din raket af sted.
- Er du færdig? - Du forstår det ikke.
Raketten kan ikke give dig en lykkelig barndom.
Vi må alle sammen blive voksne og ansvarlige.
Kan du huske dengang, jeg bad dig tage til månen med mig?
For pokker, Charlie, du ville jo bare i bukserne på mig.
Jeg tager stadig af sted.
Vi er ikke færdige.
Er det en ny samtale?
- Har du overvejet at undervise? - I hvad man ikke skal gøre?
Nej, du kunne inspirere et barn til at gøre det, du ikke kan.
- Jamen det kan jeg, og det gør jeg. - Du er altså ikke astronaut.
Det blev ikke til noget, og det gør heller ikke noget.
Men vi holder af dig, og du skal ikke opfatte det som en fiasko.
- Det gør jeg heller ikke. - Du har godt nok brug for hjælp.
Ja, jeg skal finde Shepard, for jeg letter om 30 dage.
Du må af med din vrede, -
- ellers vil den give sig udslag i for eksempel en raket.
Charlie Farmer.
Miss Graham. Jeg er her for at inspirere et barn.
Jeg har brug for en tekniker som dig hjemme, så tag dine ting.
Undskyld, men vi er midt i en historietime.
Undskyld, men du lærer ham at læse om historie, -
- og jeg vil vise ham, hvordan man skaber den. Hav en god dag.
- Hvor skal vi hen? - Hjem.
- Hvor er huset? Jeg kan ikke se det. - Der er lang vej hjem.
I er nu med i Farmer-rumprogrammet.
Hvis nogen føler, at de ikke bør være med i Farmer-rumprogrammet, -
- skal de sige det nu.
- Skal vi så ikke i skole? - Det er korrekt.
Men vi har timer i jeres normale fag hver morgen, -
- så I ikke er bagud, når I kommer tilbage.
Nogen spørgsmål?
- Er vi så færdige? - Nej, skat. Ikke endnu.
- Hvor stor er den? - Den er stor.
- Så du har set den? - Selvfølgelig.
Tror du, jeg må se den?
- Det kommer an på. - På hvad?
Jeg fortæller det da ikke til hele byen.
Jeg sladrer.
Hej. Har du leget med Phyllis?
Hvad foregår der? Hvorfor er børnene ikke i skole?
Jeg besvarer spørgsmål efter briefingen.
Nej, Charles, du skal svare. Hvad foregår der?
Hej, Hal. Vil du være med i programmet? Rumprogrammet.
Charles.
Farvel, Phyllis.
I skal møde i morgen tidlig kl. 05.00 præcis. Gå I ind i huset.
- De skal i skole i morgen. - Det drejer sig om tre til fem uger.
De kan ikke lære det i skolen, som de kan lære her.
De lærer ikke om naturvidenskab mere.
Ved du, hvad Shepards lærer sagde? At naturvidenskab ikke er sexet.
Skal pigerne ikke vide andet, end hvornår Merkur er aftagende?
- Hvad fanden er der sket med dig? - Allerhøjst fem uger.
Så er de i skole igen. Det lover jeg. Okay?
Ved vi, hvor mange adgangsveje der er?
Vi mener, der er fire adgangsveje. Vi ved ikke, om de er spærrede.
Den mistænkte har prøvet at fremskaffe brændstof.
Miller er 90 meter fremme. I burde kunne se ham.
- Vi ser en mistænkt, Jesus Garcia. - Modtaget.
Flot klaret, Mathis. Vi er ved at sikre laden.
- Kan jeg hjælpe jer? - Charles Farmer?
Vi kommer fra FBI.
Vi er blevet gjort opmærksomme på, at De har ledt efter brændstof, -
- som normalt anvendes til ... at sende raketter op med.
Ved De, at en illegal indvandrer arbejder for Dem?
Pepe Garcia. Jesus Garcia.
Hvis De samarbejder, kan vi sørge for, at mr. Garcia kan blive her.
- Vi skal til månen. - Hvor lusket.
- Det er faktisk storsindet af os. - Hvor skal han hen?
Det er ulovligt at forsøge at fremskaffe den slags brændstof.
- Gør man det, udgør man en trussel. - Den er god nok.
- Jeg udgør ikke en trussel. - Måske er det et sprænghoved.
Jamen jeg er ikke i krig.
Din raket kommer ikke til at flyve, så længe vi efterforsker sagen.
Ja.
Jeg sendte ansøgningen til F.A.A. Med flyveplaner og tegninger.
- Jeg hørte aldrig noget fra dem. - Måske troede de ikke, du mente det.
- Hvordan kan de stoppe mig nu? - Hold nu op, Farmer.
Sådan som de har fordrejet lovene, kan de gøre, hvad de vil, -
- så længe de tror, du udgør en trussel mod sikkerheden.
- Hvad skal jeg gøre? - Fordreje dem noget mere.
Sagde de, at de ville sigte dig?
Nej, de sagde, de efterforskede sagen.
Så vil de holde øje med alt, hvad du gør.
Jeg har en ven på Manhattan.
Han er partner i et stort firma med speciale i den slags sager.
Lad os prøve.
Måske kan han kaste lys over det. Han skylder mig en tjeneste.
Få det sat op.
Rumrejser er ikke forbeholdt NASA. Vi står ved rumcowboyens ranch.
I laden bag mig skulle der befinde sig en raket.
En raket, som Charles Farmer vil sende ud i rummet.
Efter high school læste han videre på University of Texas, -
- hvor han tog eksamen i aeroteknik.
Charles Farmer gik ind i flyvevåbnet, -
- hvor han lærte at flyve fly såsom F-4 Phantom.
Charles Farmer var i træning som astronaut, før han blev afskediget.
Hallo? Munchak, du sagde ikke, at din ven var CNN.
Du skal tage imod pressen.
De beskytter dig.
- De skal være på din side. - Fint nok.
Taget kan helt sikkert åbnes. Det kan fjolset da ikke have glemt.
- Medmindre den ikke skal sendes op. - Hvad laver vi så her?
Hvis vi ikke er her, og han sender den op, så bliver vi til grin.
Hvad hvis han gør det, mens vi er her?
Så bliver vi også til grin.
Hvis I stiller jeres spørgsmål en ad gangen, skal jeg prøve at svare.
Mener du, at folk skal indse betydningen af rumrejser?
Mange tror stadig, at Michael Jackson var først med sin "moonwalk".
- Hvornår skal raketten sendes op? - Snart.
Hvorfor gør du det?
Det har altid været min drøm.
Raketten er enorm. Den er rigtig stor.
Han er vist en astronar.
- Hvem var det? - Min kone. Hun vil have en autograf.
En fyr i Texas byggeren raket i sin baghave.
Han vil sende sig selv i kredsløb.
Ville det ikke være lettere at sige: "Skat, jeg vil skilles"?
Det er ikke sjovt.
Det bliver en smuk dag med 18 grader om dagen og 1 grad i aften.
Hvis man vil sende en raket op, ser det godt ud over hele landet.
På sådan en raketkirkegård har Charles Farmer skaffet materialer.
Vil du bygge en raket, så begynd her.
FARMER PÅ VEJ UD I RUMMET
Farmers raket befinder sig i laden.
Grundet interessen har han åbnet laden, -
- så folk selv kan se raketten, i håb om at det letter presset.
Kan han gøre det? Ja da. Vil han gøre det? Det får vi se.
F.A.A.S bestemmelser forhindrer, at himlen bliver til en legeplads.
Astronautens rejseplan skal først godkendes ved en F.A.A.-høring.
- Hvor længe vil de forhindre det? - De kan ikke stoppe mig.
Genudsender Elton John "Rocket Man" for at indsamle penge?
Det var det, der ikke skulle ske. Find noget på ham.
Vi må få den rumcowboy ned på jorden igen. Vi tager til Texas.
"Ny chance til tidligere astronaut." Det har han fortjent.
Flere gaver.
Det var de sidste.
Tag og rens hamsterens bur, Stanley. Her er en avis.
Jeg vil gerne se den. Lad mig nu se.
- Du skal ikke tro alt, du læser. - Jeg vil stadig læse den.
Bare det var din avis, Pepe, hun kan ikke spansk.
Din far har ret. Tag og rens buret.
De kaldte os en sekt. De sagde, vi var med i Moon-bevægelsen.
- De tror, vi er nogle rumnødder. - Jeg ved det godt.
- Hvordan kan de det? - Fordi de kan.
Vi er en normal familie. Vi må sige, det ikke passer.
Vi må bare vise dem det, ikke?
Vi har en vinder.
- Værsgo, makker. - Er det præmien?
Buk for din dansepartner.
Du skal ikke tage dig af dem. Bare glem dem, Charles.
- Tak. - For hvad, skat?
For det her.
Undskyld. Jeg vil gerne tale med dig om karrusellen.
Hvis jeg ville købe karrusellen, hvad ville den så koste?
Du kan leje den for 500 om ugen.
- Kan vi lave en aftale? - Ja da.
- Bliver du i nærheden? - Ja, det gør jeg.
Oberst Masterson.
Oppe i rummet får man et helt nyt syn på tingene.
Det er anderledes hver gang. Et andet syn på jorden.
Et andet syn på en selv. Hver gang er helt anderledes.
Det er bare ...
Det er bare smukt.
Smukt.
Man ser jorden og indser, hvor små vi er.
Det forandrer ens liv. Det forandrer helt sikkert ens liv.
- Kyllingen smager dejligt. - Du får mig snart til at græde.
Min sidste mission var med Endeavour.
Dem kender jeg ikke.
Det er navnet på den rumfærge, oberst Masterson fløj med.
- Vores raket har ikke noget navn. - Har den ikke?
- Har jeres raket ikke noget navn? - Det er vi ikke nået til endnu.
Så må vi da finde på nogle. Sunshine?
- Lakrids. - Lakrids?
Hvem stemmer for "Lakrids"?
Godt. Stanley har foreslået navnet "Rockraketten".
- Hvem stemmer for "Rockraketten"? - Det kan jeg godt lide.
Onkel Eddie har stemt for alt.
Jeg tager det lige så alvorligt som dig.
Shepard har bestemt sig for at ændre sit navn.
Ja, jeg vil ændre det, men jeg vil lige tænke lidt mere over det.
Pepe.
La otra mujer.
- Hvad betyder det? - Det bliver det ikke.
Hvis vi skal stemme om det ...
Det betyder "den anden kvinde".
Nej. Det navn stemmer I ikke for.
Jeg synes, vi skal se den anden kvinde.
Hold da kæft, Farmer.
- Har du bygget den? - Hver eneste bolt.
Det er noget af et stykke arbejde.
De har da ikke sendt dig herned på grund af en nytårsraket, vel?
Gud fader bevares.
- Du mener det alvorligt. - Det kan du tro.
Der er du jo.
Hvad sker der, -
- hvis raketten ikke letter?
Jeg ved godt, det ikke er noget, man taler om her, -
- men jeg er din far.
Derfor har han brug for vores støtte, -
- uanset hvordan det går.
Det er ikke obligatorisk.
Nej, det er kærlighed.
Hvad siger du så?
At det sgu bliver en noget trist dag herude, -
- når de kører alt dit hårde arbejde på lossepladsen. Hvad tror du?
Tror du, de vil lade dig rejse ud i rummet? En civilist?
Civilister får ikke lov til at rejse ud i rummet. Det gør astronauter.
Astronauter, som er trænet i at udholde -
- den følelsesmæssige belastning ved at forlade sin familie.
Min far døde. Derfor rejste jeg. Min familie havde brug for mig.
Men hvis det var en prøve, så dumpede du.
Hvad mon NASA tænkte? Knægtens far dør, og så vil han hjem.
Jeg troede, der var én person, der ville forstå det her, og det er dig.
Det her havde jeg virkelig ikke forventet.
Hvad hvis jeg kunne skaffe dig en plads på rumfærgen?
- Jeg vil ikke køre med bussen. - Så glem det med bussen.
Glem raketten, som du har knoklet sådan med.
Få de folk og alle fjolserne med kameraerne af banen, -
- så kommer du ud i rummet på den rigtige måde. Den sikre måde.
- Du tror ikke, jeg kan gøre det? - Det handler om penge.
Om milliarder. 16,2 milliarder dollars alene på dette års budget.
- For hvad? - For hvad de end ønsker.
De lader dig ikke flyve ud i rummet i den og forsøge at komme ned igen.
Og få dem til at se dumme ud. Tror du virkelig, det vil ske?
Du behøver ikke svare nu.
Men tænk over det.
Men det er da en flot raket.
Vil Charles Farmer få lov til at sende sin raket op?
F.A.A., FBI, CIA, Energiministeriet og militæret er til stede.
- Hvad siger du til det? - Vi har vist hjemmebanefordel.
Pressen må ikke overvære høringen.
Vi skal behandle en ansøgning om at opsende et rumfartøj.
Vi vil stille en række spørgsmål. Besvar dem, så godt De kan.
Lad os starte med Deres flyveplan.
De planlægger ét fuldt kredsløb om jorden.
Når det er fuldført, vil rumkapslen vende tilbage til atmosfæren.
Det lyder enkelt og ligetil.
- Ja. - Men det er det ikke.
Det er Deres mening, ikke fakta.
- Det her er ikke en retssal. - Jamen jeg sidder her ikke til pynt.
Forhåbentlig ikke.
Som chef for F.A.A. Har min mening om rumflyvning nok en vis vægt.
De har bygget raketten efter Atlas-raketten, ikke?
Vidste De, at Atlas-raketten er skabt efter et missil?
- Så De har altså bygget et missil. - Det er ikke korrekt.
Will Beacon, CIA.
Hvordan ved vi, at De ikke bygger et masseødelæggelsesvåben?
Fordi hvis jeg gjorde det, så ville I ikke kunne finde det.
- Meget morsomt. - Det er sandheden.
Værsgo. Undskyld ventetiden.
- Hvad skulle det være? - Audie Farmer? Astronautens kone?
- Ja. Hvad skulle det være? - Gretchen Boyd fra børneværnet.
- Hvis De vil sætte Dem ned. - Nej tak.
Vi er blevet opmærksomme på, -
- at Deres børn og De selv muligvis er i fare.
- Hvordan det? - Deres mand har hjernevasket Dem.
Han har taget børnene ud af skolen og afskåret familien fra omverdenen.
De bør få styr på Deres familie, -
- før andre gør det for Dem.
- Hvem bemander kontrolrummet? - Shepard Farmer, min søn.
- Har han erfaring? - Ja, 15 år.
Opfatter De det som en spøg? Skal en 15-årig styre kontrolrummet?
- Det er han fuldt ud i stand til. - Helt ærligt, han er 15 år gammel.
Vi har også en vurdering lavet fornylig af doktor Beth Goode.
Sygeplejerske Goode?
Kommentarerne er foruroligende.
Hun har sagt, at mr. Farmer er vred, ustabil, -
- lider af vrangforestillinger, og at hans mentale tilstand er tvivlsom.
Charlie, din far begik selvmord, ikke sandt?
Lad det ligge.
Det, De har bygget her, er en enkeltbillet til det hinsides.
... som mr. Farmer kunne anvende.
USA har et rumprogram, mr. Farmer. Lad dog de professionelle om det.
I 1960 begyndte rumkapløbet.
I 1969 stod vi på månen.
Se, hvad vi opnåede på så kort tid.
Hvis et andet land ville rejse til månen og bo der, -
- ville vi gå i krig med dem, fordi vi tror, månen er vores.
Men det er den ikke.
Ligesom I heller ikke kan bestemme, om jeg må tage ud i rummet eller ej.
- Mr. Farmer, vi har love. - Vi har alle mulige love.
Vi har flest love for, hvad vi ikke må.
Vi har love til beskyttelse mod andre love.
- Det der gavner ikke noget. - I har talt længe, nu vil jeg tale.
Okay? Det tager ikke lang tid.
Da jeg var lille, fik jeg at vide, at jeg kunne blive hvad som helst.
Lige meget hvad det var.
Måske er jeg skør, men det tror jeg stadig på.
Det tror jeg på af hele mit hjerte.
På et tidspunkt holdt vi op med at tro på, at vi kunne gøre alt.
Og hvis vi ikke har drømme, så har vi ingenting.
De vil få besked om vores beslutning.
Jeg vil redde dit liv.
Jeg vil fortælle dig noget, ingen andre vil.
Militæret har så meget ildkraft rettet mod din ranch, -
- at hvis du letter, -
- så vil resterne af dig blive spredt over fem stater.
- Er det en trussel? - Nej.
Det er du.
Du skal ikke tro på ham. Ingen affyrer missiler mod dig.
- De prøver bare på at skræmme dig. - Jeg ved nu ikke.
De er vist ret gode til at myrde folk med drømme.
FARMER HANDLER HER
Hvor er din hjelm?
- Det var vist det hele. - Tak.
- Passer det? - Hvad for noget?
- At I fik en million for historien? - Nej, Vanessa.
- Jeg siger det ikke til nogen. - Vanessa, det passer ikke.
- Det bliver 86,05. - Undskyld. Her.
AFVIST
- Pas på fingrene. - Beklager, men kortet blev afvist.
Har du et andet?
Kan du ikke gemme varerne, så kommer vi om lidt? Kom, piger.
Jeg rejser til månen ... med den her mursten.
Må jeg lige være alene med mor?
Du har været alene om det længe nok. Bare lyv for mig, men ikke for dem.
Fortæl dem det. Fortæl dem, at vi måske snart ikke har et hjem.
- Hold så op, Audie. - Nej. Hvad havde du tænkt dig?
At forlade jorden og lade os klare os selv uden penge til noget som helst?
Ville jeg gøre det?
Undskyld.
Har vi ikke noget mad?
Bare rolig, unger, for vi har masser af mad.
Her er der mad. Vil I have makaroni med ost eller laks eller risotto?
Hold så op!
Shepard, tag børnene med ud.
- Vil du kaste den efter mig? - Den her?
- Er det det, du vil? Værsgo. - Vil du se flyvende tallerkener?
Sådan skal du ikke tale foran børnene.
Du sørger ikke for os, når vi ikke har et hjem.
Du skal passe på os!
Den drøm, vi deler, gavner kun én, og det er dig!
Du vil miste alt, Charles, også din familie!
Nu skal jeg rydde op.
Undskyld.
Audie ...
Jeg elsker dig og ungerne over alt i verden.
Men hvis jeg ikke gør det, jeg tror på ...
... har jeg slet ikke gjort noget godt for dem.
Jeg har altid troet på dig.
Nu er jeg ikke sikker mere.
Sådan.
- Hold mors taske. - Audie?
Audie, du skal ikke rejse.
Det er søndag. Vi skal i kirke.
Bare de lærer om tilgivelse, for det får de brug for.
- Lad nu være, Audie. - Nej, Charles. De forguder dig.
Hvis jeg ikke skal blive bitter og beskylde dig for at lyve ...
... må jeg finde en måde at tilgive dig på.
Og det vil de også gøre.
En ting skal du vide.
Du er en fantastisk far.
Og ved du hvorfor?
Ham her kunne ikke engang få familien til at spise sammen.
Men du har fået din familie til at drømme sammen.
Det er stort.
Det er virkelig stort.
De må godt nok bruge meget brændstof til de biler.
Gad vide, om de ville køre sådan rundt uden alle de reklamer.
Sagen er, Doug, at hvis du reklamerer på min raket, så stiger salget.
Og du vil få opmærksomhed, du ellers ikke ville kunne få.
Jeg har skrevet til Coca-Cola. Jeg regner med snart at få svar.
I så fald kommer de til at være her, -
- men før de maler den helt rød, har du chancen.
Se lige her. Prøv lige at forestille dig det.
Dunkin Donuts, som blæser ud i rummet.
Hvad hvis du må opgive, eller det ikke går så godt som angivet her?
Hvad mener du?
- Der er en stor risiko. - Men en kvalificeret risiko.
Har du læst om Tang? Hvor meget de tjente på at få det med om bord?
Så du på diagrammet?
- Mine børn er opfostret på Tang. - Det er fuldt af vitaminer.
Hvad er det for noget med ost?
Hvad hvis missionen går op i lort?
- Det har jeg rigeligt af. - Mener du, hvis jeg dør?
Hvis der skete dig noget, Farmer.
Drys, M&M's, småkager, der findes ikke noget, -
- som ville kunne dulme min skyldfølelse.
Hvis du dør. Bogkontrakten, "Good Morning America", -
- tv-filmen, Jay Leno, alt det forsvinder.
Selv hvis det lykkes, kan jeg ikke se et stort overskud.
Jeg kunne investere i lommetørklæder, for du vil kun forårsage mange tårer.
Men hvis du kredser om jorden og lander i baghaven, som her står ...
... så er du en helt.
Bare jeg kunne sende raketten op med donuts.
Sunshine, giv morfar en. Han elsker dem med drys.
Kun to, ikke?
Kun to.
- Vil du have en? - Nej, jeg har spist tre eller fire.
Jeg har drukket syv kopper kaffe.
Morfar, her er en donut.
- Morfar vågner ikke. - Hvad siger du, skat?
Morfar vågner ikke.
Far?
Der er ingen fuldt stop-skilte deroppe.
Der er intet afgrænset rum.
Vi har altid afgrænset vores rum.
En væg her, et værelse der.
En gang, en vej.
Vi opdeler vores rum, indtil det giver en retning.
Vi har endda skabt et rum til de døde.
Rummet er svært at forstå.
Hold kæft, Farmer, du tænker godt nok abstrakt.
Det giver slet ikke mening.
Jeg venter bare på, at de andre tanker skal binde rodet sammen.
Hvem er nu det?
Måske en af Hals gamle venner.
Hvordan går det?
Hvor meget kvæg har du her?
Lige tilpas.
Du ejer ejendommen?
Ja.
- Charles Farmer. - Ja.
Jeg vurderer jorden for banken, som kræver en tvangsauktion.
Hvad hed du?
- Hvad var det, du hed? - Robert Wilson.
Rart at møde dig. Jeg ejer 880 hektar.
Har du nogensinde prøvet at finde et lig på så stort et område?
Jeg er ikke skurken.
Du er heller ikke helten.
Jeg har udtænkt en måde at lave brændstof på.
- Vi blander petroleum med hydrazin. - Er du sikker, far?
Der er ingen anden vej uden at modificere motoren.
Og så har vi det hele lige her.
Brændstoffet pumpes ind under højt tryk og brændes i kammeret, -
- hvilket skaber den samme udstødningsgas.
Det skulle skabe nok tryk til at sende mig i kredsløb.
Giver det mening?
Ja.
- Farmer? - Jeg er i maskinrummet.
- Hej. - Har de truffet en afgørelse?
Hvorfor tror du, jeg er her?
Komiteen vil have 60 dage til at træffe en afgørelse.
Banken kræver tvangsauktion om en uge.
Det er jeg klar over.
- Det har jeg bare ikke tid til. - Det er deres plan.
De vil trække det ud, og så vil de appellere. Det vil vare en evighed.
Er du parat til det?
Jeg er ked af det med afgørelsen, Farmer.
Min far elskede at drive ranchen.
Af hele sit hjerte.
Det var hans drøm.
Da det så gik dårligt, -
- og han vidste, de ville prøve at tage den fra ham, -
- så skød han sig en kugle for panden, -
- før de kunne gøre det.
Og den kugle er stadig på vej.
Den fortsætter bare.
Og den har kurs direkte mod min drøm.
Lov mig, du ikke vil gøre noget dumt.
- Såsom at bygge en raket? - Nej.
Det ved du da godt.
Jeg er gået min vej før, -
- og det kan jeg ikke gøre igen.
Charles?
Jeg kan ikke blive ved med at være en fiasko.
Det håber jeg, du forstår.
Jeg lover dig, at det hele nok skal gå.
Shepard!
Charlie?
Charlie, kan du høre mig?
Nej, du må ikke bevæge dig.
Du kan lige vove på at forlade din familie. Og bliv hos mig!
Seks brækkede ribben. Et brækket håndled.
Et kompliceret brud på lægbenet. Alvorlige hovedskader.
Adskillige flænger i ansigtet.
Er der nogen gode nyheder?
Han er i live.
Tag det nu roligt. I må være stærke for fars skyld nu.
Han vil gerne vide, hvor højt vi elsker ham. Det er meget vigtigt.
Går det?
Hvad med dig, skat?
Stanley!
Kom, så finder vi noget at drikke. Bliver du hos ham, skat?
Stanley? Lille skat.
Far?
Det er Shep, far.
Jeg var ude i laden i dag, og vi kan bygge en magen til.
Vi har det hele ude i laden.
Vi kan bygge en magen til. Du skal bare komme tilbage.
Du må ikke give op ... Du må ikke give op.
GUD VELSIGNE VORES ASTRONAUTFARMER
FARMER HANDLER HER
PRØV RUMISEN
FARMER SPISER HER
Når de siger: "Prøv det ikke derhjemme", mener de det.
Fortsæt bare. Hvad? Okay.
Spørg, hvor længe vi skal blive her.
Okay. Ja. Fint nok.
De sagde, vi skulle blive.
Snup et par krus som en souvenir.
Der er intet logo.
Amatører bør tydeligvis ikke forsøge at blande raketbrændstof.
Det er derfor, vi har så stramme regler.
Rumflyvning er ikke noget at spøge med.
Forhåbentlig vil denne tragedie få andre rumentusiaster til at forstå -
- det budskab, mr. Farmer viser, og ikke det, pressen har skabt.
Hvor er jeg dum.
Vil du komme med en præken?
Nej.
Du er i live, dit fjols.
Jeg skal have noget morgenmad.
- Jeg rejser til månen ... - Lille skat.
Den leg skal vi ikke lege i aften.
Hvorfor ikke?
Fordi hun sagde det.
Vær nu sød, skat.
Det er i orden.
Shepard.
Du må give ham lidt tid.
Far er meget træt. Han trænger til at hvile sig.
Omend håndskrevet er din fars testamente ret ligetil.
Tre børneopsparinger.
Derudover 200.000 i værdier. Yderligere 100.000 i kontanter.
Nogle aktier og obligationer.
Det er alt sammen dit.
Så er problemerne med banken i hvert fald forbi.
Tak.
- Jeg har fundet et! - Det er godt, skat.
Jeg har fundet et til!
Få nogen til at køre den raket på lossepladsen.
- Charles ... - Den har gjort dem nok ondt.
Den skal ikke gøre min familie mere ondt.
Nu er alt bragt i orden igen. Jeg har stoppet tvangsauktionen.
- Bare tag det roligt. - Tak, Arnie.
Du har gjort det rigtige.
Farmer fik virkelig os alle til at tro på, at han skulle ud i rummet.
Hvor må vi se dumme ud.
Hvad er der?
Vi lovede at elske hinanden i medgang og modgang.
Gælder det også det psykiske? For du er altså skør.
Da du sagde, du ville ud i rummet, tænkte jeg:
"Hvilken mand vil ikke have rum?"
Forskellen er bare, at nu har vi en familie.
En vidunderlig familie.
Jeg ser, hvordan pigerne kigger på dig.
De forguder dig.
De elsker deres far, som vil rejse ud i rummet.
Jeg vil ikke være den, der har slukket det håb i deres øjne.
Og hvad ville det ikke fortælle Shepard?
Hans far skal vise ham, hvordan man gør det.
Se her.
Her er nok penge til, at du kan gøre, hvad der skal til.
Uden raketten ...
... er vi bare en forstyrret familie.
Vi bygger raketten efter originalen.
Jeg har lavet en liste over de materialer, vi har.
Det her brændstof vil brænde jævnt og dermed skabe det rette tryk.
- Der findes andre slags brændstof. - Vi må købe dem lovligt.
- Probando. Det er en prøve. - Det er en prøve.
Der er tre gange så meget ilt som nødvendigt.
Men lad os ikke afprøve det.
DRØMMEREN
Som barn vil man være ligesom sin far.
Som teenager vil man helst undgå ham helt.
Som voksen ender man ligesom ham.
Min far viste mig en ting, da han døde.
Han døde ikke, han gav op.
Uanset hvad der sker i dag, så vil mine børn se, at jeg ikke gav op.
Og jeg kan dø med den viden.
Hold kæft.
Vi har været herude alt for længe.
Okay. Ja. Okay.
- Hvad? - Raketmanden køber brændstof.
Charles Farmer. Hvid mand. Han er 1,80 høj og vejer 80 kg.
Sidst set i en brun Ford pickup på vej østpå ad Route 9.
Opsendelsen vil kræve alle vores kræfter og al vores koncentration.
I er mit mandskab. Mine holdkammerater.
Tak, skat. Dem kan jeg få brug for.
Kommer far tilbage?
Ja, jeg kommer tilbage. Bare rolig.
- Jeg elsker dig, skat. - Jeg elsker også dig.
Det skal nok gå. Bare rolig.
Jeg elsker jer.
Shepard. Hvis noget går galt, sker det inden for de første ti minutter.
- Far? - Det er helt i orden.
Jeg er ikke bekymret. Du kan godt klare det.
Ja.
Audie ...
Det skal nok gå.
- Knus nu ikke mit hjerte. - Det gør jeg heller ikke.
Træd væk fra køretøjet! Op med hænderne!
Stå stille. Op med hænderne.
Vend dig langsomt om.
Jeg regner med, at du er hjemme til aftensmad.
Kan du høre mig?
Nu er vi til grin.
Forberedelserne er indledt. Temperatur: 18 grader.
Vindstyrke: Fire knob. Taget åbnes.
Kabinetrykket ligger på 5,8.
Brændstof og ilt er stabilt. God strøm. Alt er i orden.
Taget er åbent.
Alle biler til Farmers adresse.
Klar til kontrol.
Hydraulik i orden. Brændstoftryk i orden. Alt parat.
Fartøjskontrol slået fra. Tænding til.
Afbrydelsessystem parat. Klar til opsendelse kl. 9.00.
Modtaget.
Ti ... ni ... otte ...
... syv ... seks ...
... fem ... fire ... tre ...
... to ... en.
Det gik.
Hvor er den stor.
Charlie Farmer.
Iltniveauet er fint.
Trykket holder. Batteriet virker.
Alt er i orden. For satan da!
OPSENDELSE
Der bliver mindre turbulens.
Klar til afkastning.
Charles Farmer er lettet!
Nej, han er ikke.
Rumkapsel-adskillelse gennemført.
Vi klarede det, Shepard!
Vi klarede det!
Det lykkedes.
Det er her, drømmene lever.
Jeg er heroppe.
Afrika.
- Hej, far. - Hej, far.
Jeg ville ønske, I var her sammen med mig.
Hvor ville jeg ønske, I var her.
Har I hørt om Charles Farmer?
Shepard.
Shepard, kan du høre mig?
Shepard ...
- Shepard? - Far.
Shepard. Shepard, kan du høre mig?
Kom nu.
- Hvor er han? - Kom ind, far.
Far, er du der?
INGEN FORBINDELSE
Kontrolrum til Drømmeren. Er du der?
Der sker ikke noget.
Der er ubekræftede rygter om en mulig opsendelse et sted i Texas.
Og den er blevet tilskrevet vores gamle ven mr. Farmer.
F.A.A. Afviser bestemt, at en opsendelse har fundet sted.
Så vidt vi ved, hviler mr. Farmer sig og ser sikkert pressekonferencen.
Som sagt, en opsendelse har ikke fundet sted.
Far kommer snart hjem.
Far lettede kl. 09.00.22.
Så han har været i kredsløb i otte timer, 56 minutter og 15 sekunder.
Indtil videre har han tilbagelagt 244.688 kilometer.
Hvornår kommer han?
Han kan kredse 12-13 gange, før han vender tilbage til atmosfæren.
Og hvis man regner med det, så ...
Hvad?
Så kan han løbe tør for ilt.
- Jeg kan ikke lokalisere ham, mor. - Prøv at få sovet.
- Far har brug for mig. - Det er en ordre.
Jeg er stolt af dig.
Sig noget, Farmer.
Shepard.
Kom ind, Shepard.
Shepard! Kan du høre mig?
Shepard!
Kom nu.
Hallo? Det er Astronaut farmeren.
- Kom ind. - Det er Shep.
Far! Far!
Jeg rammer ikke.
Jeg er ved at finde koordinaterne. Det må ikke glippe.
- Du ligger 20% forkert. - Forbereder nedstigning.
Klar til nedstigning. Held og lykke. Vi holder udkig.
Hvor vil du hen?
Hjem.
Jeg klarede det!
Flot klaret, knægt.
Jeg elsker dig.
- Jeg har hjelmen. - Jeg vil have den.
Jeg vil have raketten.
- Skal vi ikke have pizza? - Jo, det kan vi godt.
Næste gæst er den eneste civilist, der har bygget en raket, -
- kredset ni gange om jorden og er vendt sikkert tilbage.
Velkommen til Charlie Farmer. Kom herud, Charlie.
Hvordan går det? Godt at se dig.
Sid ned.
Hvad sagde familien til det her?
De fleste mænd kan ikke engang få lov til at få en Harley.
Hvordan fik du en raket?
Det lyder nok som noget værre sludder, -
- men min familie støttede mig meget hele vejen igennem.
Hvordan vidste du, du kunne holde til det?
Jeg testede mig selv.
De har den der store centrifuge.
Løb du så rundt om et træ med et reb?
Jeg havde jo ikke det samme udstyr som påkrævet af NASA.
Så jeg måtte selv finde på noget ...
Vil de slå hårdere ned nu? Vil andre få lov til at gøre det?
Der var ingen problemer, da jeg byggede raketten.
Det var, da jeg bestilte 4,5 tons raketbrændstof, at FBI ...
... kom for at hilse på.
NASA var jo imod dig i starten.
Da det så realistisk ud, hjalp de dig så, eller prøvede de at stoppe dig?
Jeg vil sige det sådan, at det at være deroppe -
- og kigge herned var det hele værd.
Du gjorde det. Held og lykke, Charlie.
Charlie Farmer. Vi er straks tilbage.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2007